Beiträge als Feed abonnieren
Freitag, den 18. September 2009
Ab Sonntag um 22.15 Uhr sendet Comedy Central die IT Crowd auf deutsch. Ich hab schon von einigen gelesen, dass durch die Übersetzung natürlich die Gags und Wortspiele viel von ihrer Wirkung verlieren und nicht mit dem Original mithalten können. Beispielsweise Fachidioten als Übersetzung für Standard Nerds halte ich jetzt auch nicht unbedingt für passend. [...]